Última actualización: 9 de agosto de 2026
Esta Licencia de Sindicación (la «Licencia») regula el derecho exclusivo a publicar los artículos de THRINV en un mercado. Se celebra entre THRINV Publishing OÜ, sociedad registrada en Estonia (código de registro 17528410) en Ahtri 12, 15551 Tallin, Estonia («THRINV», «nosotros»), y el editor que la suscribe (el «Licenciatario», «usted»). La suscripción en account.thrinv.com constituye la aceptación de esta Licencia.
1. Qué se licencia
THRINV publica análisis de actualidad escritos en primera persona por Jan Verellen, autor de Los tronos de lo invisible, que leen los acontecimientos actuales a través del argumento de ese libro. Se produce aproximadamente un artículo al día.
El texto en inglés es la obra auténtica. Junto a él le facilitamos una traducción automática al idioma contratado como versión de trabajo, proporcionada tal cual y sin garantía de exactitud. Usted es responsable de lo que finalmente publique.
2. El mercado y qué significa aquí «exclusivo»
Su Licencia abarca un mercado: una combinación de idioma y país (por ejemplo, el neerlandés en Bélgica, que es un mercado distinto del francés en Bélgica). Mientras su Licencia esté activa, no concederemos una Licencia para ese mercado a ningún otro editor.
Dos límites a esa exclusividad se exponen con claridad en lugar de quedar sepultados:
- Publicamos los mismos artículos en nuestros propios sitios en
<language>.thrinv.comuna vez transcurrida la ventana de exclusividad de la cláusula 3. Su exclusividad lo es frente a otros editores, no frente a nosotros. - Los demás mercados se licencian por separado. Un lector de su país puede encontrar el artículo en el sitio de otro editor en un idioma distinto, y internet no respeta las fronteras. Licenciamos el mercado; no podemos vallar al público.
3. La ventana de exclusividad
Cada artículo se le entrega en el momento en que se publica. Desde ese momento y hasta el siguiente día de edición —el día 2 del mes siguiente, a las 05:00 UTC, y nunca menos de 24 horas después de la entrega— se retiene frente a los lectores de todos los demás lugares: no se puede leer en ningún sitio de THRINV, no se envía a nuestros miembros y no se indexa. Esa ventana es suya, y es lo que usted está pagando.
El día de la edición, el artículo queda disponible para nuestros miembros en nuestros propios sitios, y la edición localizada del mes se envía a nuestros miembros de THRINV News en su mercado: lectores, no editores; su exclusividad frente a otros editores permanece intacta.
4. Lo que puede hacer con un artículo
- Publicarlo en sus cabeceras en el idioma contratado, en papel y en línea, durante la vigencia de la Licencia.
- Traducirlo, editarlo para ajustar su extensión y su estilo editorial, y redactar su propio titular.
- Añadir su propia información y contexto local, claramente diferenciados del texto original.
- Conservarlo en su archivo una vez finalizada la Licencia. Los artículos publicados durante la vigencia siguen publicados.
5. Lo que no puede hacer
- Cambiar el sentido de un artículo, o editarlo de modo que defienda algo que no defiende. Más allá de esta Licencia, los derechos morales del autor conforme a la legislación estonia y de la UE protegen la obra frente a cualquier distorsión, y esos derechos son irrenunciables.
- Sublicenciar, revender o sindicar los artículos a otro editor.
- Publicar antes de que el artículo le llegue, o compartirlo fuera de su organización durante la ventana de exclusividad.
- Utilizar los artículos, en su totalidad o en parte, para entrenar, ajustar o evaluar un modelo de aprendizaje automático, o facilitarlos a un tercero con ese fin.
6. Atribución y transparencia sobre la IA
Todo artículo publicado debe llevar una atribución que nombre a Jan Verellen como autor y a THRINV como fuente, según la práctica habitual en su mercado.
Origen y transparencia. Los artículos de THRINV están escritos en primera persona del autor y se producen con asistencia de IA bajo control editorial. Cada versión lingüística supera un control de calidad automatizado y una segunda revisión de fondo; ningún artículo se publica sin la aprobación editorial de una persona. Usted se compromete a hacer visible este origen ante sus lectores, según la práctica habitual en su mercado, y como mínimo a indicar que el artículo se produjo con asistencia de IA.
Esto no es una formalidad. Si un editor lo oculta y ello llega a saberse, el daño alcanza a todas las cabeceras que publican nuestro trabajo. La ocultación constituye un incumplimiento sustancial y nos faculta para resolver la Licencia con efecto inmediato.
7. Tarifas, el primer mes gratuito y la vigencia
- La tarifa depende del mercado: 5.000 €, 3.500 € o 2.000 € al mes, indicada antes de que usted se suscriba. Las tarifas no incluyen el IVA.
- El primer mes es gratuito. Su mercado queda reservado para usted desde el momento en que se suscribe, no desde el primer pago.
- La Licencia tiene una vigencia mensual y se renueva automáticamente hasta su cancelación. Puede cancelarla en cualquier momento desde el panel de su licencia o desde el portal de facturación de Stripe.
- La cancelación detiene las renovaciones futuras y libera el mercado al final del periodo abonado, tras lo cual puede licenciarse a otro editor.
- Usted es un cliente empresarial. Las facturas se emiten a nombre y en la dirección que usted facilite al finalizar la compra. Le pedimos su número de IVA para que figure en la factura y para poder vigilar nuestros propios umbrales de registro.
- THRINV Publishing OÜ no está registrada actualmente a efectos del IVA, por lo que no se repercute IVA alguno ni puede recuperarse ninguno en estas facturas. Si llegáramos a registrarnos, el IVA se aplicará a partir de esa fecha conforme a las normas entonces vigentes, y para los clientes empresariales de la UE con un número de IVA válido eso significará normalmente la inversión del sujeto pasivo y no un aumento de lo que usted paga.
8. La edición localizada
Para cada artículo elaboramos una edición localizada para su mercado, incluida en la tarifa: el mismo planteamiento reconstruido en torno a los datos, las instituciones y el debate propios de su país, en su idioma, con su propio titular y sus propias fuentes locales. La recibirá a través de su feed, junto con el original en inglés y la traducción de trabajo, y en Syndicate news en la edición en su idioma de thrinv.com, visible únicamente para usted.
La edición localizada se elabora con la misma asistencia de IA y los mismos controles editoriales que los propios artículos, y el principio de copia de trabajo de la cláusula 1 le resulta igualmente aplicable: usted edita, usted decide y usted es responsable de lo que publique. Los días en que una edición localizada no supere nuestros propios controles, entregaremos únicamente la traducción de trabajo.
9. La Licencia es para publicar
Una licencia exclusiva retira su mercado del tablero: mientras usted la tenga, ningún otro editor en su idioma y país podrá obtener licencia. Se concede en el entendimiento de que usted la use.
Si no ha aparecido ningún artículo licenciado en sus cabeceras durante sesenta días consecutivos, podremos poner fin a la Licencia al final del mes siguiente y devolver el mercado a la lista abierta. Le escribiremos antes, y un periodo en el que nosotros mismos no hayamos publicado nada no cuenta en su contra.
Esto no es una cuota. Cuánto publica de lo que le enviamos, y cuándo, es su decisión editorial y así seguirá siendo: solo pedimos que la licencia sea una licencia para publicar y no una manera de mantener el trabajo fuera de un mercado.
10. Entrega, y qué ocurre si falla
Los artículos se entregan a través de un canal autenticado y por correo electrónico. Aspiramos a aproximadamente un artículo al día, pero no garantizamos una cifra: algunos días no traen nada que merezca publicarse, y preferimos no enviarle nada antes que enviarle relleno. Si la entrega falla durante más de siete días consecutivos por culpa nuestra, usted podrá cancelar con efecto inmediato y le reembolsaremos ese mes a prorrata.
11. Responsabilidad
Ponemos un cuidado razonable en la exactitud y revisamos cada versión lingüística, pero los artículos son análisis y opinión, y usted decide qué publicar. Usted es responsable de la versión que publique y del cumplimiento de la legislación de prensa en su mercado. Nuestra responsabilidad total en virtud de esta Licencia en cualquier periodo de doce meses se limita a las tarifas que haya pagado en ese periodo. Nada de lo aquí dispuesto limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley.
12. Resolución
Cualquiera de las partes podrá resolver el contrato al final de cualquier periodo mensual. Nosotros podremos resolverlo con efecto inmediato si usted incumple la cláusula 5 o la cláusula 6, y al final del mes siguiente en el caso descrito en la cláusula 9. Con la resolución termina su derecho a publicar nuevos artículos; los artículos ya publicados podrán permanecer publicados.
13. Legislación aplicable
Esta Licencia se rige por la legislación estonia, y los tribunales de Estonia son competentes, sin privarle de ninguna protección imperativa que le corresponda con arreglo a la legislación de su propio país.
14. Contacto
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallin, Estonia — [email protected]